キムスハンムの意味は何?SEVENTEEN(セブチ)の特別な歌詞や早口言葉なの?

スポンサーリンク

よろぶん あんにょんはせよ~(‘ω’)
セブチの応援方法のブログを書いたときに
ある疑問が…

「キムスハンムって誰?」ってか
この部分だけネットの翻訳機にかけても、
全然翻訳してくれないんだけどw

しかもSEVENTEENの『拍手(CLAP)』の
歌詞だけでなくドラマにも出てくる模様…!

これは韓国人だけが分かる ことわざ的なもの
なのかなぁ?と思い、ヨネマルに韓国語を教えて
くれているキム先生に聞いてみました🎵

 

 

どういう意味なの?

 

簡単にいうと、韓国語版「じゅげむ」です🎵

ある夫婦に待望の子供が産まれました。
子供に長生きしてほしいと思った夫婦は、
その願いを込めて長くて縁起の良い名前を付けました。

その子供が水に溺れてしまった時に、
長すぎる名前が災いし、伝達に時間がかかり
結局その子供は助からなかったというお話し。

 

私も小さいころ、、聞いたことがありました✨

ヨネマルの友人の中には小学校で習った!とか
落語で聞いたことあるよ~!という人も(^_^)

その話、韓国でもあるんです。
今回の歌詞に入っている、
キムスハンム コブギワドゥルミ…は、
長すぎ~~~~る名前の冒頭部分だそうです(笑)

 

 

日本と韓国のじゅげむの違いは?

ヨネマルは残念ながら専門家ではないので、
諸説ある内容については触れないでおきます。

日本と韓国のWikipediaに載っている
代表的なじゅげむの全文を記載させて
いただきますね(*‘ω‘ *)

 

まず日本の全文がこちら。

(じゅげむ、じゅげむ)
寿限無、寿限無
(ごこうのすりきれ)
五劫の擦り切れ
(かいじゃりすいぎょの)
海砂利水魚の
(すいぎょうまつ うんらいまつ ふうらいまつ)
水行末 雲来末 風来末
(くうねるところにすむところ)
食う寝る処に住む処
(やぶらこうじのぶらこうじ)
藪ら柑子の藪柑子
パイポ パイポ パイポのシューリンガン
シューリンガンのグーリンダイ
グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの
(ちょうきゅうめいのちょうすけ)
長久命の長助

うん、1行目までしか覚えてなかった(´_ゝ`)爆

 

意味としては
寿限無
限りない長寿

五劫の擦り切れ
永久に近い長い期間

海砂利水魚の
水中の魚の様に限りなく多い数

水行末…
水や雲や風には行先に果てが無い

食う寝る…
衣食住に困らない

藪ら柑子の…
生命力豊かな木

パイポパイポ…
昔の中国で長生きしたことで有名な人

長久命の…
永い命

 

 

続いて韓国版の全文がこちら。

(キムスハンム コブギワ ドゥルミ)
김수한무 거북이와 두루미
(サムチョンカプジャ トンバンサク)
삼천갑자 동방삭 
(チチカポ サリサリセンタ ウォリウォリ セブリッカン)
치치카포 사리사리센타 워리워리 세브리깡
(ムドゥセrラ)
무두셀라

(グルミ ホリケイネ タムビョラク)
구름이 허리케인에 담벼락
(タムビョラゲ ソセンウォン)
담벼락에 서생원
(ソセンウォネ コヤンイ)
서생원에 고양이
(コヤンエン バトゥギ バトゥギヌン トルドリ)
고양이엔 바둑이 바둑이는 돌돌이

 

意味としては

キム スハンム
金(名字) スハンム(寿限無のハングル読み)

コブギワ…
鶴と亀

サムチョン…
すごく長い期間生きた、中国の人物

チチカポ…
アフリカの長寿で有名な人

ムドゥセrラ
ノアの祖父で長寿で有名な人

グルミ…(最後まで)
ハリケーンが壁に弱いが、壁はねずみに弱い。
ネズミは猫に、猫は犬に弱い…というように
無限にループすることの例え。
(韓国には「 사위 삼기」という、この
無限ループに関する話が存在するそうです)

 

キーワードを『長寿』において
縁起の良い名詞を羅列するという部分で
韓国と日本の内容はほとんど同じと
言えますね(^_^)

一説では日本の話が韓国に伝わったとも
言われているそうです✨
キム先生はそこまでは知りませんでしたが💦

 

 

最後に

キム先生曰く、韓国では子供時代に
覚える言葉だそうで、ほとんどの子供が
全文言えるそうです😊

チチカポ…の下りけっこう覚えにくそうなのに
すごいですよね💦

 

セブチの歌詞では
『何をやってもダメな時は
意味もない呪文でも唱えてみようか🎵』

というスンチョルの振りから、
寿限無の前半部分が唱えられます✨

いや、もう、、、
内容が『寿限無』であってもときめくわ。

あ、呪文ってCARATにかける、セブチに
ときめいちゃう魔法ですか?
そうですか(´_ゝ`)

なら年中かかってます爆

 

ヨネマルも冷静になりたいときに
呪文を唱えたいと思います(笑)

今だ!!!!

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です