SEVENTEEN(セブチ)新曲「THANKS(コマプタ)」の日本語の意味★歌詞の和訳は?

スポンサーリンク

こんにちは♩
今月はセブチの日本ライブが入っているので
今更ながらダイエットを始めてるヨネマルですw

いつ最前列という強運が出るか分かりませんからね(笑)
いつも期待して残念な席が多いんですけどw
カラット運営事務局様…何卒www

さっ!ライブに向けて、最新曲「コマプタ」の
和訳をしたいと思います🎵コマプタってありがとう
という意味なんですけど、カラットがセブチに
言いたいわ~~~~!!!

 

コマプタ!!!(涙)

 

まずは動画から

こちらは公式のMV。
ただただ美しいです。
ただただ尊いです。

そしてTEASER(ティーザー)①

さらにTEASER(ティーザー)②

ティーザーって本当期待ふくらまして
くれますよね(*´ω`*)
そしてセブチのすごいのはその期待に
応える超えてくることですね💛

 

そういえば最近CS放送でやってた
セブチ特集でマンセのMV見たんですけど、、、


みんな大人になったねぇ(´_ゝ`)
※BBAもはやBBA!!!!

 

 

ではっ!歌詞の和訳です。

 

なん くれっとん ご がった ねが おでぃ いっとんじ
僕はそうだったみたい 君がどこにいるのか

とぅるりる ってらみょん こみんど おぷし てぃお がっそっとん
耳にしたら迷うことなく駆けつけてた

くって くって
あの頃 あの頃

おりょっとん ね まむん ちっぐじゅん ちゃんなに だよんな ば
幼かった僕は 意地悪ないたずらしかできなかった

うんぬん のるる ぼぬん ね きぶに むぉんじ
笑ってる君を見る僕の気持ちがなんなのか

ぺうんちょぐ おぷそそ
習ったこともなくて

ぴょひょぬる もってそ ね まみ そとぅろそ
表現できなかった 僕の心がまだ未熟だから

のえ ねいり てご しっぽそ おぬるる さらわっそよ
君の明日になりたくて 今日を生きてきた

のるる ちょうむ ぼん なる くってぶと ちぐむっかじ
君を初めて見た日 あの時から今まで

ね まむそげぬん のまん いっそ
僕の心の中には君だけがいるんだ

っぽなでぃっぽなん い まるる ねが
こんなありきたりな言葉を僕が

いじぇそや っこね ぽじまん
今さら口に出してみるけど

っぽなでぃっぽなに まり ちょねぬん じるっかよ
こんなありきたりな言葉で伝わるんだろうか

Yeh

こまぷた こまぷた っと こまぷた っぷにじまん
ありがとう ありがとう また ありがとうしか言えないけど

きだりむっかじ くりうむっかじ
待ったことも 恋しさも

うり ちゅおくっかじ
僕らの思い出までも

こまぷた
ありがとう

Yeh

こまぷた
ありがとう

Yeh

のむ ふなん まりら ね まうみ たむぎるっか
すごくありふれた言葉だから 僕の気持ちを込められるか

こくちょんでそ はじ もってっとん まる
不安になって言えなかった言葉

こまぷたぬん まるぽだ いぇっぷん まるる ちゃったが
ありがとうという言葉より素敵な言葉を探すうちに

こまぷたご はじ もってっとん な
ありがとうって言えなかった僕

ぴょひょぬる もってっそ よんぎが ぷじょっけそ
表現できなかった 勇気が足りなくて

さらんいらん まるる ちょぐみらど いるじくあらったみょん
愛という言葉を少しでも早く分かってたら

のるる ちょうむ ぽん なる くってぶっと ちぐむっかじ
君を初めて見た日 あの時から今まで

ね まむそげぬん のまん いっそ
僕の心の中には君だけがいるんだ

っぽなでぃっぽなに まるる ねが
こんなありきたりな言葉を僕が

いじぇそや っこね ぽじまん
今さら口に出してみるけど

っぽなでぃっぽなに まり ちょねぬん じるっかよ
こんなありきたりな言葉で伝わるんだろうか

Yeh

こまぷた こまぷた っと こまぷた ぷにじまん
ありがとう ありがとう また ありがとうしか言えないけど

きだりむっかじ さらんい むぉんじ
待ったことも 愛が何なのかも

あるりょじゅん のえげ
教えてくれた君へ

こまぷた
ありがとう

Yeh

こまぷた
ありがとう

Yeh

ね まむ ぴょなじ あな ちょるて ぴょなじ あな
俺の心は変わらない 絶対変わらない

ねが なるる ちうんだ へど
君が俺を消そうとしても

うりん ぴょなじ あな
僕たちは変わらないんだ

そろえ まめ せぎょじょ いっすにか
互いの心に刻まれているから

(せぎょじょ いっすにっか)
(刻み込まれているから)

こまぷた
ありがとう

Yeh

こまぷた
ありがとう

Yeh

のえげ のえげ ちょねじょっすむ へ い のれが
君に 君に 届くといいな この歌が

こまぷた
ありがとう

こまぷた
ありがとう

 

 

最後に

 

公式Twitterもこまぷたでいっぱいです( ;∀;)

良い歌ですね~★
CARAT(ファンクラブ)の掛け声を合わせると
セブチとファンが「ありがとう」をかけあう
感じになって、ちょっと泣けますw

今回のCDはサイン会がらみではなかったんですが
個人的に曲(歌詞かな)がすごく好きだったので、
買ってみました✨

まだの方はぜひ💛
SEVENTEEN SPECIAL ALBUM [DIRECTOR’S CUT](SUNSET VER.)

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です