こんにちは、ヨネマルです♩今日友人と話してて聞かれました☆
「TWICEの動画でめっちゃ可愛いのあったんやけどオッパンヤ～みたいの何？どういう意味？」と。
すでにヨネマルの中で「オッパヤ」ブームは過ぎていたんですが、確かに初めて聞くと呪文に聞こえますよねｗ
なので、この歌は何なのか！？
どういう意味なのか！？
そもそもなんでいろんなアイドルがコピーしてるのか！？
などについてまとめていきたいと思います♡
これを読んだあなたは、あしたからオッパヤの意味を理解して口ずさめるはず♩
元々は誰が歌ってるの！？
歌っているのはSEENROOTさん
正確にいうと…신현희와김루트(シンヒョニ ワ キムルートゥ)
日本語に訳すと…シンヒョニとキムルートでっす♪
このおかっぱの女の子がシンヒョニちゃん。
そしてこの怪しい、失礼不思議な男性がキムルートさんです🎵
ちょっとジョンレノン？(笑)私の世代だと、ノッポさんにも近いようなｗ
それはさておき、実はこの曲さかのぼること3年前の2015年にリリースされた曲なんです★
なぜ今さら人気に…？と言いますと、
この方が影響しています↓↓↓
꽃님(コッニム)さん
きれいですよね♩
ネット先進国 韓国でもやっぱりユーチューバーのように、動画配信で収入を得ている人がいます。
韓国で人気な動画配信サービスが아프리카TV(Afreeca TV)です。
そのサイトでアイドル的存在の꽃님さんがサイトでカバーしたのがオッパヤなんです★
カバーしたときの動画がコチラ↓↓↓
SEENROOTのファンの皆さんにはすみません…
本家よりかわえぇぇぇぇぇぇぇ！！！！
コッニムちゃん恐るべし(;´∀｀)
さてさて、このカバーにより２年の時差を経て、注目された「オッパヤ」。
そしてその話題を聞きつけた、『週間アイドル』という番組でアイドルたちが真似し始めたんです(*´ω｀*)
『週間アイドル』は、毎週違うアイドルがゲスト出演し、いろんなゲームをしながら景品をゲットしていくバラエティ番組です。
日本の番組で例えるなら…東京フレンドパークの若い版といった感じでしょうか。
なにぶん日本の番組見てないので、情報古くてすみませんｗｗｗ
さてさて、この番組で「オッパヤ」で愛嬌を見せてくれたのはTWICEだけではありません。
こちらはLovelyz。
他にも WINNER
Oh My Girl
HIGHLIGHT(元BEAST)
EXID
VIXX
SEVENTEEN…
などなどがチャレンジ💛
男性がやるオッパヤもたまらないのです。
まじ尊い( ◠‿◠ )
見て見て！！！ハニちゃんのオッパヤヤバいんです。
オッパヤを真似しようとしていた自分を殴りたいｗｗｗ
オッパヤはこういう可愛い子向けなのですｗ
個人的にセブチのオッパヤは萌えまくるので添付したいと思います。
愛嬌苦手なウジがやる瞬間ｗｗｗ
嗚呼今夜も眠れないｗｗｗ
やはり話題になったTWICEもつけないとですよねｗ
オッパヤってどういう意味！？
こういう感じで発売２年後に再度人気になった「オッパヤ」。
こういう現象を、韓国の音楽界では「チャート逆走」と言います。ネット社会が発達しているので、このチャート逆走がよく起こるんです。
日本でもたまにありますよね。
芸能人の結婚式で使われた曲が急にオリコン入りしたり、急に亡くなった歌手が昔出したベストアルバムが１位になったり。
本題の「オッパヤ」の意味なんですが「オッパ」という単語聞いたことありませんか？
直訳すると、「お兄さん」になります。女性が年上(まれに年下にも使う)の男性に向けて
好意があるときに使う呼び方です。
韓国語を教えてくれた先生が男性だった為『ヨネマルちゃん「オッパ～♡お腹空いたぁ」って韓国で可愛く言ってみて。すぐ奢ってもらえるよ』と笑いながら教えてくれましたｗ
それくらい男性が言われてうれしい言葉。
魔法の言葉だとのこと。
でも乱発は禁止。誰にでも使ってるのは遊び人というイメージにつながっちゃうよとも言ってました。
私いったい何を学んでたんだｗｗｗ
そして『オッパヤ～』は釜山など韓国でも南のエリアの人が話す方言なんです♡
意味はオッパと同じです(*’▽’)
ヨネマルも釜山で年上彼氏を作って『オッパヤ～』と呼んでみたいものです(*’ω’*)
愛嬌パートの歌詞の意味は！？
全部の歌詞を載せたら長くなってしまうので、愛嬌ゲームの部分だけ抜粋して翻訳を付けたいと思います(*’▽’)
＜オッパヤ～＞
お兄ちゃん♡
＜ネガ チンチャ チョアハヌン サラミ＞
私がホントに好きな人が
＜センギョッソ ホンジャ クンクン＞
できて、一人でクヨクヨして
＜アルダガ チュゴ ボリｒ コッマン＞
恋の病で死んじゃい
＜ガッタソ イェギルｒ ハンダ＞
そうで、話をするんだ
＜ヌン アッペ アルンナルン ゴリヌン＞
目の前でちらつくの
＜チャル センギン オルグル チャック＞
かっこいい顔がしきりに。
＜クィエ メムドヌン クエ＞
耳から 離れない あなたの
＜チョッチョッカン モクソリ イェ＞
しっとりした声 YEAH
という感じで女性パート(愛嬌パート)が終わります。
もうとにかく好きで好きで仕方ない！という思いが詰まった歌なんです♡
それに愛嬌のエッセンスを追加してやってくれるアイドル達…
尊い( ◠‿◠ ) ♡♡♡
皆さんも「オッパヤ」を真似する時には恋する気持ち！！！をイメージして歌ってみて下さいね♩
※カラオケだとジョイサウンドに入ってますよ～(*’▽’)
