セブチ(SEVENTEEN)の掛け声に使われるピネジュルッケ(빛내 줄게)の意味は？

あんにょんはせよ～！セブチ(SEVENTEEN)の日本デビュー日を間近にしてテンション上がりまくりのヨネマルです。

さて本日はセブチの掛け声の練習をしている時にふと浮かんだ疑問「ぴねじゅるっけ」「ぴんねじゅるっけ」「ぴっねじゅるっけ」って何？についてまとめていきます。イルデ(日本デビュー)するとはいえ、まだまだ日本語の曲も、日本語の掛け声も少ないセブチ。全部を理解するのは難しくても、利用頻度の高い単語は押さえておきたいですよね。

この「ピネジュルッケ」は掛け声の数曲に渡って出てくる単語なので、CARATの皆さんの気持ちを込めた掛け声のお手伝いが出来ると幸いです。

どういう意味なの？
ハングルではどう書くの？
セブチのどの曲に出てくる？
まとめ

どういう意味なの？

先に結果から言いますと…ピンネジュルッケが正しい発音で、意味としては「輝かせてあげるね」というのが直訳です。

すでにキラキラ輝いている彼らに、さらに「輝かせてあげるね」なんて、ちょっとおこがましい気もしますがｗｗｗそこはSEVENTEENの公式ファンクラブCARATの愛ですよね～。

ヨネマルは今まで成熟した(すでに成功を収めた？)アイドルの追っかけばかりしていたので、SEVENTEENのひたむきに頑張る姿は本当に胸を撃たれました。何に対しても一生懸命だし、寝る間を惜しんで練習しているのも曲を作っているのも伝わってくるし、何よりファンのみんなを大事にしてくれるのが本当に大好きで。
※すでに成功しているグループが努力をしていないというわけではないですよ(笑)

音楽番組で初めて1位になったときにCARATありがとう~と言って泣いてくれたことや、日本デビューを誰よりも先にファンクラブのメールで報告してくれたこと、コンサートでもファンを楽しませる為に色々な演出をしてくれること。まじで感謝しかありません( ；∀；)

ゆえに…もっともっと輝いて欲しいし、そしてCARATだけでなく韓国や世界中の人みんなから愛してほしい。そんな思いが詰まった掛け声なのかもしれません。

ハングルではどう書くの？

「え、分からないの？ボクが教えてあげる！」と言われたい(願望ｗ)

さて気を取り直して、まじめに(？)ハングルのお勉強です。

ピンネジュルッケはハングルでこのように書きます。
빛내 줄게

これは2つの単語から出来ていますね。

①빛내다(ピンネダ)
②줄게(ジュルッケ)

①빛내다(ピンネダ)は「輝かせる」という意味があります。
～させるなので、他動詞ですね。韓国語の勉強はこの他動詞と自動詞がごちゃごちゃになってちょっと難しいんですよね～。

他動詞が出たついでに、「輝く」(自動詞)の御勉強もオマケで話しちゃいます。
輝くにあたる韓国語は빛나다(ピンナダ)です。シャヲル(SHINeeファン)の皆様はよく使う単語ですよね。これまたSHINeeの掛け声で「ピンナヌン！シャイニー！」って叫びますもんね。こちらは빛나다＋는で빛나는(ピンナヌン)になっています。自動詞＋連体形の는が付くことにより、ただ「輝く」のではなく現在進行形で「輝いている〇〇」という意味合いになります。つまり「輝くSHINee！」って叫んでいるわけです。

現在の状態で輝いているSHINeeと、もっと輝かせたいSEVENTEEN。掛け声だけでもファンの気持ちが分かって面白いですよね～。

ここからはヨネマルの妄想なんですが、セブチのパフォーマンスチームリーダーのホシ君はシャヲルで有名な話です。エムカ(Mcountdown)で共演した際にも、1位を獲ったSHINeeに対する熱い視線がかわいすぎました(笑)もしかして掛け声を決める際に、SHINee先輩のように輝けるようという想いも込められているのでは…？

②줄게(ジュルッケ)(チュルッケ)には「～してあげる」という意味があります。
韓流ドラマを見る方はよく聞くフレーズではないでしょうか？
・안아줄게(アナジュルッケ)：抱きしめてあげる
・지켜줄게(チッキョジュルッケ)：守ってあげる
・가르쳐줄게(カルチョジュルッケ)：教えてあげる
基本的には動詞とセットで使い「～してあげる」という意味が多いのですが、、、

最近「頬赤い思春期」という女性デュオが出した「우주를 줄게(ウジュルルジュルッケ)：宇宙をあげる」という曲は名詞＋줄게で「〇〇をあげる」という意味で使われました。会話でもよく出る表現なので、～ジュルッケは覚えておくと便利ですよ～。