PRODUCE101(プロデュース101)シリーズのシーズン4(PRODUCE X 101)がスタートし、Kpop好きの方は寝不足の日々が続いているのではないでしょうか？
プデュで気になるのはシグナルソング。
中毒性の高い「Pick Me」「ナヤナ」「ネッコヤ」に続く曲は「_ジマ」に決定しました。
なんと歌詞の中に＜〇〇ジマ＞という表現が57回も出てきます(笑)
このジマが何なのか？そして歌詞の全貌はどうなっているのか？について翻訳とカナルビと共にご紹介します。
プデュ好きのあなたのお役に立てたら幸いです。
▼「_ジマ」動画▼
「＿ジマ(X1-MA)」の歌詞と翻訳
カナルビ(歌詞の読み方)を一行目、二行目に歌詞和訳を青色のマーカーでご紹介します。
「＿ジマ」
ジマ チジマ ポギハジマ
ジマ 負けるな 諦めるな
ジマ チジマ ポギハジマ
ジマ 負けるな 諦めるな
ピッチ ボイジ アナ クットオンヌン トノｒソク
光が見えない 果てしないトンネルの中
ムソウォ コビナ オオオオオ
怖いんだ Oh～
アルスオンヌン ネイリ ノムナ トゥリョウォ
分からない明日が怖すぎる
ケンチャナ Power Up オオオオオ
でも大丈夫 Power Up Oh～
チッチョスロジョド ポギハゴシッポド
疲れ果てて倒れても 諦めたくなっても
ナル モムチュジマ オオオオオ
自分を止まるな！ Oh～
イッチマ ノッチマ クムクォッワットン クスンガン
忘れるな 放すな 夢見てきたその瞬間を
ハンボント Burn it up
もう一度 Burn it up
Don’t give up ポギハジマ
Don’t give up 諦めるな
スムチマ ピッチュル ヒャンヘ ナガ セサンヘ
隠れるな 光に向かって歩みだす世界へ
チジマ チジマ チジマ チジマ
負けるな 負けるな 負けるな 負けるな
Cuz I’m gonna shine for you
Cuz I’m gonna shine for you
ネソヌｒ ノッチノッチマ
僕の手を放すな
トゥリョウォ ハジハジマ
恐れるな
オヌｒパム ノワナ フフェン ナムギジマ
今夜君と僕 後悔はするな
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
ネソヌｒ ノッチノッチマ
僕の手を放すな
トゥリョウォ ハジハジマ
恐れるな
オヌｒパム ノワナ フフェン ナムギジマ
今夜君と僕 後悔はするな
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
Now it’s show time
Now it’s show time
ジマ チジマ
負けるな
チョルテロ ポギハジマ ハジマ
絶対に諦めるな
クッチポイジアナ プランネ ハジマ
先が見えない 不安がるな
イジェヌン Turn it up
今はTurn it up
シジャッテン レイス クッカジ タｒリョガ
始まったレース 最後まで走りぬく
タシン コムネジマ
二度と恐れずに
Don’t give up ポギハジマ
Don’t give up 諦めるな
スムチマ ピッチュル ヒャンヘ ナガ セサンヘ
隠れるな 光に向かって歩みだす世界へ
チジマ チジマ チジマ チジマ
負けるな 負けるな 負けるな 負けるな
Cuz I’m gonna shine for you
Cuz I’m gonna shine for you
ネソヌｒ ノッチノッチマ
僕の手を放すな
トゥリョウォ ハジハジマ
恐れるな
オヌｒパム ノワナ フフェン ナムギジマ
今夜君と僕 後悔はするな
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
ネソヌｒ ノッチノッチマ
僕の手を放すな
トゥリョウォ ハジハジマ
恐れるな
オヌｒパム ノワナ フフェン ナムギジマ
今夜君と僕 後悔はするな
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
ネクムル ポギハジマ
夢を諦めるな
ナエゲ ジマ ジチマ
自分にジマ負けるな
オヌｒパム イッチマ
今夜は忘れるな
ハンボント Pick me up
もう一度Pick me up
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
ネクムル ポギハジマ
夢を諦めるな
ナエゲ ジマ チジマ
自分にジマ負けるな
オヌｒパム イッチマ
今夜は忘れるな
ハンボント Pick me up
もう一度Pick me up
チョルテロ ポギハジマ ハジマ
絶対に諦めるな
I want you pick me up
I want you pick me up
ノワハムケ タｒリョガ ソヌルノッチマ
僕と一緒に走っていこう 手を放すな
Now it’s show time
Now it’s show time
ジマ ジチマ
ジマ 負けるな
チョルテロ ポギハジマ
絶対に諦めるな
ナルル マッチマ マッチマ
僕を止めるな 止めるな
もうそれだけで泣けちゃう。
「_ジマ」の韓国語での意味は？
「～ジマ」を直訳すると、「～するな」「～しないで」になります。
実際に歌詞に出てくる単語を使って和訳してみましょう。
この曲に出てくるジマをまとめてみます。
| ハングル | 読み方 | 意味 |
| 지지마 | チジマ | 負けるな |
| 포기하지마 | ポギハジマ | 諦めるな |
| 멈추지마 | モムチュジマ | 止めるな |
| 잊지마 | イッチマ | 忘れるな |
| 놓지마 | ノッチマ | 逃すな、話すな |
| 숨지마 | スムチマ | 隠れるな |
| 두려워 하지마 | トゥリョウォ ハジマ | 恐れるな |
| 남기지마 | ナムギジマ | 残すな |
| 겁내지마 | コムネジマ | 怖がらないで |
| 막지마 | マッチマ | 止めるな |
一つの曲にこんなにも～ジマが使われているんですね。
中でも「하지마(ハジマ)」は、会話でもよく使われる表現なので、覚えておくと便利です。
カップルが使うと何ともかわいい会話になります(笑)
よく見かけるのは
彼女「オッパが相手してくれないなら、浮気しちゃおっかな…」
彼氏「ハジマ～！！アンデ～！」(しないで～ダメ～！)
というような会話です。
女の子が「オッパ、ハジマ～！！」って可愛く言うと、女の私でもキュンキュンしちゃいます♪
最後に
今日はプデュのシーズン4テーマソング「＿ジマ」について和訳や単語の意味をご紹介しました。
歌詞内にポギハジマ(諦めるな)、チジマ(負けるな)というフレーズは頻出するので、少年たちの夢を諦めたくない、なんとかしがみつきたいという想いが伝わってきます。
今回のプデュはPRODUCE101シーズン2を始め、他のサバイバル番組で選ばれず悔しい思いをした練習生がたくさん参戦しています。
それだけデビューしたい！夢をかなえたい！という気持ちも強いです。だから応援している私たちもついつい力が入っちゃいますよね(笑)
デビューまでの道のりを見守りたいと思います。
最後までお読み下さり、ありがとうございました。
