SEVENTEEN(セブチ)新曲「CLAP(拍手)」の日本語の意味は？歌詞を和訳してみた

よろぶん、アンニョンハセヨ～(*’▽’)
ついにセブチがカムバですね🎵

ティーザーも、MVもすでに視聴済みなんですが、
明日のエムカに出演するのかと思うと…
もうまじでドキドキ💓

実はヨネマル…MV見るのも出し惜しみｗ
youtubeで同時配信って知ってたのに…
デザートのように、深夜まで我慢し(なんの我慢だｗ)
寝る前にひっそりと鑑賞、そしてにやにや。

はい、一番好きな食べ物は最後に食べる派です。

そんな私もSEVENTEENが音楽番組に出る前に、
ちゃんと歌詞の意味をかみしめておきたい…。
というわけで、韓国のサイトに上がっていた
歌詞を和訳していきたいと思います( ˘ω˘ )

 

 

その前に動画まとめ★

あぁかわいい💛
これ…サザエさんのエンディングみたいだと
思ったのは、私だけ？ｗ

13人の男の子たちが小屋に入る感じ・・・
まじでシルバニアファミリーみたいにして
持ち歩きたい。

コンセプト考えた人、
天才かっ！！！

 

何が良いって…
推し(ジュンピ♡)が最後センターで
終わること( ;∀;)涙 涙 涙

 

 

焦らしてすみません、公式MVです♡

 

そして、同時公開の広告でMnetが作ってくれたティーザー🌙

 

Mnetカムバステージ(youtube同時配信)

最後にSHOW CHAMPIONのカムバ用ティーザー♡

 

Mnetがわざわざティーザー作ってくれるって
すごくないですか？
ヨネマルは、セブチがまだ注目されてない頃から
応援してるので、こんなちょっとした特別待遇を
感じるだけで胸が熱くなります…。

まぁバンタンとかに比べたら、
特別扱いにもまだまだ上があるんですけど💦

 

 

CLAP(拍手)の歌詞和訳＆カナルビ

さぁそれでは、歌詞を和訳していきたいと
思います( *´艸｀)
意訳なので、細かい部分間違ってるかも
しれません💦

その時はハングル練習生が頑張って
翻訳したんだなぁ～と温かい目で
見守って下さると幸いです🐤🐤🐤

CLAP：カナルビ
CLAP：日本語訳

 

<クプス>
ぱくす
拍手

SEVENTEEN Right here

<ジョシュア>
けんちゃな けんちゃな いろん いるどぅる まんちゃな
大丈夫 大丈夫 こんなことよくあるじゃん

<ホシ>
っこいる でろ っこいん いるどぅる
こじれるだけこじれた事々

じゅもに イアポン いんじゅる
ポケットイヤホンかと

<ミンギュ>　　　　　　　　　<ウォヌ>
ひん てぃえ むぉ むどぅる って (く ため)
白いT(シャツ)に何かついちゃった時 (その次に)

<ミンギュ>　　　　　　　　　　　　　　　<ウォヌ>
きょとんかどぅ ちゃんごが おぷする って (いろる って)
交通カードに残高がない時 (こんな時)

<ミンギュ>
っこっ いろん なれまん
きっとこういう日に限って

ちぶ かぎ じょね ぴ まっち
家に帰る前に雨が降るだろ

<DK>
うぇ なはんてまん いろな しっこ
なんで俺だけこうなんだって思って

ぬん っかむっぱかみょん ちゅまるん かご
うっかりしてたら週末は過ぎて

<DK>いご うぇんじ なだ しぷみょん
これってなんだか 出たいなら

 

<スングァン>
いりいりいり もよ た
ここ ここ ここ にみんな集まれ

<ホシ>ちぐむぶっと
これから

そね ぶる なる ってっかじ ぱくす
手に火が出るまで拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

<ミンギュ>
いってだ しぷみょん ちょ ぱくす
今だと思ったら拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

 

<ALL ジュン>
ちょぎ ちょぎ いり おじ
ねぇねぇこっちにおいでよ

うりっきり しに なじ
俺たちだけで楽しもう

 

<ALL ウォヌ>
い のれ っくっかじ ちょ ぱくす
この歌が終わるまで拍手して

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

 

<ALL>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

 

<クプス>
おちゃぴ へど へど あんどぇ
どうせやってもやってもダメなんだ

ちぇど けど いぇど
あの子もその子もこの子も

あん どぇみょぬん あむ まるど どぇじ あんぬん ちゅむにらど
ダメなら何にもならない呪文でも

<バーノン>
きむすはんむ こぶぎわ どぅるみ
キムスハンム 亀と鶴

さむちょんかぷちゃ とんばんさっk やややや
三千甲子 東方朔 ヤヤヤヤ

 

<ジョンハン>
くろる ってが いっちゃな
そんな時があるじゃん

ねが ちゃがじぬん きぶん まりゃ
自分がちっぽけだと思う気持ちさ

<ディノ>
はらぬん でろ へんぬんで なん
言う通りにしたのに 俺は

ぬんちまん ぼご いっちゃな
人の顔色ばかり見てるんだ

 

<ウジ>
うぇ なはんてまん いろな しっこ
なんで俺だけこうなんだって思って

 

こみね っこりん っこりる むるご
悩みは続くばかり

いご うぇんじ なだ しぷみょん
これってなんだか 出たいなら

<DK>
いりいりいり もよ た
ここ ここ ここ にみんな集まれ

<クプス>ちぐむぶっと
これから

そね ぶる なる ってっかじ ぱくす
手に火が出るまで拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

 

<ウォヌ>
いってだ しぷみょん ちょ ぱくす
今だと思ったら拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

<ALL ディエイト>
ちょぎ ちょぎ いり おじ
ねぇねぇこっちにおいでよ

うりっきり しに なじ
俺たちだけで楽しもう

 

<ALL ジョンハン>
い のれ っくっかじ ちょ ぱくす
この歌が終わるまで拍手して

<ALL ジョンハン>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

<ALL ジョンハン>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

<ALL ジョンハン>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

<ALL ジョンハン>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

 

<スングァン・DK>
おぬるまんくむん よんぎる ねそ
今日だけは勇気を出して

いぶる とっこ そりじろ
布団をかぶって大声で叫べ

<DK>
たし はんぼん と
もう一回

 

<ALL ウジ>
そね ぶる なる っこぽじゃ ぱくす
手についた火を消そう 拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

 

<ALL ホシ>
い のれ っくんながんだ ぱくす
この歌が終わっていくよ 拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

 

 

<ALL バーノン>
ちょぎ ちょぎ いり おじ
ねぇねぇこっちにおいでよ

うりっきり しに なじ
俺たちだけで楽しもう

<ALL>
たがっち いるどぅん ぎりp ぱくす
みんな一緒に 一同起立で拍手

<ALL>
っちゃっちゃっちゃっちゃっk
パチパチパチパチ

<ALL ジュン>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

<ジュン>
Wooっちゃっちゃっちゃっちゃっk
Wooパチパチパチパチ

 

最後に

最近優しい雰囲気の歌や、バラードが
続いていたので、ヨネマル的には
アッキンダぶりロック調🎵
※アルバム曲除く。

それなのに、途中転調する時の
王道ハート♡♡♡

ズッキューーーーンと
やられた方は多いはずｗｗｗ

 

まだ買ってない方はぜひ！！！！
※ヨネマルは韓国のランキングに
反映されるCDを購入しました💛

【送料無料】 SEVENTEEN / 2nd ALBUM: TEEN, AGE 【RS Ver.】 【CD】 価格：2133円（税込、送料無料) (2017/11/9時点)

 

これからもSEVENTEENを
陰ながら応援していきたいと思います(*´ω｀*)

最後までお読みいただき
ありがとうございました🎵