アンニョンハセヨ～！セブチ大好きヨネマルです。
SEVENTEEN(세븐틴)の6枚目アルバム、めちゃくちゃ良いですね！！
中でもパフォチのパートが多い「スミチャ(Getting Closer)」は、かっこよくて激しくて…見ているこっちが「息が苦しい(スミチャ)」な曲に仕上がっています。
タイトル曲の「HOME」と違ってあまり和訳されないので、カナルビと合わせて翻訳してみました。
「スミチャ」を和訳してみた
カナルビ(読み方)
歌詞和訳 の順に表記しています。
「スミチャ」
ネモリソグル パコドゥロ トトト
僕の頭の中に入ってくる 更に
クソグソ パヘチゴ タｒリミョンソ ブティジョ
隅々まで掘り起こして 走りながらぶつかる
ジョンシン チャリョ ジョシム ジョシム
しっかりするんだ 気をつけろ
イロダ イロダ Falling down down
こうしてるうちに Falling down down
Down Down トロジョ
Down Down 落ちるぞ
ウムソゴ アウソン
音の無い叫び
Can’t get out out(Boom×8回)
Paralyze paralyze me
I cannot cannot do anything
ネ オドゥムソク Sinking Sinking トキッピ
僕の暗闇の中でSinking もっと深く
ネ オドゥムソク Sinking Sinking トキッピ
僕の暗闇の中でSinking もっと深く
BRRR ト ノエゲマン
BRRR もっと君にだけ
パルゲ パルゲ Automatic (Ah)
早く 早く Automatic (Ah)
Um Ah ノエ マムル
Um Ah 君の心を
トゥリボン トゥリボン トゥリボン コリョ
うろちょろする
Oh Oh ネマミ アッパド
Oh Oh 僕の胸は 痛くても
ネマミ コジョ ガネ～ ガネ～
この気持ちは膨らむ一方
Come in to my
モリ ソグロ オギル ウォネ～ウォネ～
頭の中に入ってきてほしい
ノヌン オｐタン マルロ ケソク ナル モｍチュネ
君は違うと言って ずっと僕を止める
スミチャ～ゲ スミチャ～ゲ
息が切れる 息が切れる
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ
息が切れるほど 君が欲しい
イチュミ ノルｒ Getting closer
このダンスが君をGetting closer
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ ウォ～ネ
息が切れるほど君が欲しい
ノン ネマム ハナモｒラ
君は僕の心を知らない
イロン ネマム アナ モｒラ
こんな僕の気持ちを知らない
ノヌン ナエ ユイルムイ
君は僕の唯一無二の人
ウェンジ モルゲ ネゲ オセッケ
なんだか ぎこちなさそう
ナヌン ノルｒチョンマル ミウォハギ シルンデ
僕は君を憎みたくないのに
トゥリキョ トゥリキョ キｐスギ ト
吸い込んで もっと深く
モリッソギ ピン Uh
頭がくらくらする Uh
ティジティジッピゴ オジｒロジン キオク(Boom×8回)
めちゃくちゃになった記憶
アネソ ケソク ナン チェチャリｒ トィオ
その中で 足踏みを続ける
イッテッチュｍ タシ ット トゥリキョ シオ
ここらへんで また息を吸って休む
チトジン ヒャン ミッチョボリョ ジュチェ モッテ
濃い香りにおかしくなりそう 何も出来ない
ノエ ヒャンギ モミ パンヌンヘ ット
君の香りに身体がまた反応するんだ
BRRR ト ノエゲマン
BRRR もっと君にだけ
パルゲ パルゲ Automatic (Ah)
早く 早く Automatic (Ah)
Um Ah ノエ マムル
Um Ah 君の心を
トゥリボン トゥリボン トゥリボン コリョ
うろちょろする
Oh Oh ネマミ アッパド
Oh Oh 僕の胸は 痛くても
ネマミ コジョ ガネ～ ガネ～
この気持ちは膨らむ一方
Come in to my
モリ ソグロ オギル ウォネ～ウォネ～
頭の中に入ってきてほしい
ノヌン オｐタン マルロ ケソク ナル モｍチュネ
君は違うと言って ずっと僕を止める
スミチャ～ゲ スミチャ～ゲ
息が切れる 息が切れる
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ
息が切れるほど 君が欲しい
イチュミ ノルｒ Getting closer
このダンスが君をGetting closer
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ ウォ～ネ
息が切れるほど君が欲しい
マウミ チゴ トタシ ピヌン
心が散って また咲く
クマルン ネゲ Wuh
その言葉は僕に Wuh
ネマムル チャｍシ トンヌンダ
僕の心をしばらく閉じておく
オットン タブル キデヘンナ
どんな答えを期待したのか
Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
ネチングドゥル オディヤ
みんなどこにいる？
Yeh Yeh Yeh Yeh
Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
ネチングドゥル オディヤ
みんなどこにいる？
Yeh Yeh Yeh Yeh
スミチャ～ゲ スミチャ～ゲ
息が切れる 息が切れる
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ
息が切れるほど 君が欲しい
イチュミ ノルｒ Getting closer
このダンスが君をGetting closer
スミチャ～ゲ ノルウォ～ネ ウォ～ネ
息が切れるほど君が欲しい
「スミチャ」を動画で観たい
歌詞が読めるようになった、意味もなんとなく分かった！
となるとやっぱり美しいSEVENTEENを見ながら「スミチャ」を楽しみたいですよね♪
いくつか動画をご紹介します。今回音楽番組でカムバックスペシャルを組んでもらえた為、テレビでもタイトル曲以外の「スミチャ」「Good To Me」も披露してくれました♩
その動画も探しました～！
▼公式MV▼
▼Mcountdown▼
▼Music Bank▼
▼KBS歌謡大祭典▼
最後に
コンサートの日程も近付いてきました。
この曲はパフォチ(パフォーマンスチーム)の分量が多めなので、「OMG」や「WHO」みたいにコンサートではパフォチパートに入るのかな？と勝手に妄想してます(笑)
全員パターンでもパフォチパターンでも逝ける( ；∀；)
生で見られる日が楽しみです♪
最後までお読み下さり、ありがとうございました。
